Glosario

Del negocio

Mechurrio — La antorcha de quema de gas de una instalación petrolera. En inglés, flare.

Quema (flaring) — Gas que se quema de forma controlada en el mechurrio. Deja una firma térmica que el satélite ve de noche.

Venteo (venting) — Gas liberado a la atmósfera sin quemar. No deja firma térmica, así que no se ve directamente: se infiere del metano en el aire sin combustión que lo explique.

Piloto — La llama permanente que mantiene encendido el mechurrio.

Bloque — La unidad de área en la que se organiza la actividad petrolera. Sirve como filtro en el catálogo de sitios.

De las cifras

m³ — Metros cúbicos. La unidad en la que Antorcha expresa todos los volúmenes de gas.

t CO₂e — Toneladas de dióxido de carbono equivalente. Traduce a una sola unidad el efecto climático de los distintos gases emitidos.

Valorización — Cuánto valdría, a precio de mercado, el gas que se quemó — el costo de oportunidad de quemarlo en lugar de aprovecharlo.

Intensidad de quema — Volumen quemado por unidad de producción (por ejemplo, m³ por barril). Permite comparar instalaciones de tamaños distintos.

Provisional — Marca de un reporte cuyas últimas noches todavía pueden cambiar por reprocesamiento satelital. Ver Reportes.

De la medición

VIIRS — El instrumento satelital que detecta de noche los puntos de combustión y estima el volumen quemado en cada uno.

TROPOMI — El instrumento del satélite Sentinel-5P que mide gases en la atmósfera — el que alimenta Calidad de aire.

Observabilidad — Si el satélite pudo o no ver un sitio en una noche dada. Una noche nublada es una noche sin observación, y no se cuenta como una noche sin quema.

De la regulación

Reglamento 2026 — El Reglamento de la Ley Orgánica de Hidrocarburos (Decreto 5.381, Gaceta Oficial 7.052), que obliga a monitorear y controlar las emisiones de gases de efecto invernadero, incluidas la quema y el venteo. Es lo que responde el reporte regulatorio por sitio.

OGMP 2.0 — El estándar internacional de reporte de metano del sector petrolero.